SRT字幕編輯器Subtitle Edit 是一個開源免費(fèi)的視頻字幕編輯軟件。有了 Subtitle Edit 你可以很輕松的調(diào)整字幕，用幾種不通的方式與視頻同步。你也可以用它來創(chuàng)建字幕或者翻譯字幕。

功能特征：

1. 創(chuàng)建/調(diào)整/同步/翻譯字幕行

2. 能夠在Convert between SubRib, MicroDVD, Advanced Sub Station Alpha, Sub Station Alpha, D-Cinema, SAMI, youtube sbv等兩千多種格式之間轉(zhuǎn)換

3. 酷音頻可視化控制 - 可顯示波形和/或譜圖

4. 視頻播放器采用的DirectShow，VLC媒體播放器，或MPlayer的

5. 視覺上的同步/調(diào)整字幕（開始/結(jié)束位置和速度）

6. 通過谷歌自動翻譯翻譯

7. 從（解密）DVD翻錄的字幕

8. 導(dǎo)入和OCR VobSub的子/ IDX二進(jìn)制字幕（可以使用的tesseract）

9. 進(jìn)口和OCR藍(lán)光.sup文件（可以使用的tesseract - BD SUP讀數(shù)是基于從BDSup2Sub由0xdeadbeef Java代碼）

10. 可以打開字幕嵌入到Matroska文件

11. 可以打開字幕（文字，隱藏式字幕，VOBSUB）嵌入到MP4 / MV4文件

12. 可以打開嵌入在的DivX / AVI文件/ OCR XSUB字幕

13. 可以打開/ OCR DVB字幕嵌入到.TS（傳輸流）文件

14. 可以打開/嵌入到.M2TS OCR藍(lán)光字幕（傳輸流）文件

15. 可以讀取和寫入兩個UTF-8以及其他Unicode文件和ANSI（支持PC上的所有語言/編碼�。�

16. 同步：顯示文本通過其它字幕較早/晚+點(diǎn)同步+同步

17. 合并/拆分字幕

18. 調(diào)整顯示時間

19. 修復(fù)常見的錯誤向?qū)?/p>

20. 法術(shù)通過開放式辦公詞典檢查/ NHunspell（可多詞典）

21. 為聽障刪除文本（HI）

22. 重新編號

23. 瑞典丹麥翻譯內(nèi)置（通過多譯者在線）

24. 功效：打字機(jī)及卡拉OK

25. 歷史/撤消管理器（撤消= CTRL + Z，重做= CTRL + Y）

26. 比較字幕

27. 多個搜索和替換

28. 使用名稱詞典更改外殼

29. 合并短行/拆分排長隊(duì)

30. 導(dǎo)出到PNG圖像（+ BDN XML），Adobe公司安可FAB圖像腳本，VobSub的，藍(lán)光燮，EBU STL，PAC，和純文本

設(shè)置中文：

點(diǎn)擊 Option 下面 Choose language ，然后再下拉框中選擇簡體中文即可

更新日志

新:

添加新的字幕格式

添加新的字幕格式

添加新的字幕格式

添加新的字幕格式

添加對fcpxml 1.6的支持。

在重新導(dǎo)出圖像格式時添加同步選項(xiàng)。

添加新的快捷鍵

添加快捷方式“到prev場景更改”快捷方式。

將更多的基于圖像的格式添加到批量/cmd-line轉(zhuǎn)換中。

添加高級fcpxml 1.5導(dǎo)出。

新的純文本輸入格式“最終草案模板”

改善:

更新保加利亞翻譯

更新匈牙利語翻譯

更新法國translatin

更新葡萄牙語翻譯

更新波蘭語翻譯

更新荷蘭翻譯

更新韓語翻譯

更新簡體中文翻譯

更新俄語翻譯

添加類型由“演員”

添加“描述”到“多個替換”規(guī)則。

將“Apply”按鈕添加到“多重替換”

添加“所有子標(biāo)題的總持續(xù)時間”文件->統(tǒng)計(jì)。

添加單詞到英語OCR修復(fù)列表。

從UI中保存/恢復(fù)“自動繼續(xù)延遲”。

添加一些擴(kuò)展字符來格式化SCC。

記住“調(diào)整時間”的設(shè)置

在“調(diào)整時間”中允許更小的步驟

SSA/ASSA風(fēng)格導(dǎo)入/導(dǎo)出具有多種風(fēng)格。

修復(fù):

修正mpv預(yù)覽字體大小(從3.5.4回歸)

修復(fù)許多二進(jìn)制OCR問題。

修正了與libmpv視頻預(yù)覽大小的問題。

“修復(fù)常見錯誤”修復(fù)崩潰

在HHMMSSFF時間碼模式下修復(fù)高小時。

修復(fù)為創(chuàng)建藍(lán)光sup調(diào)色板。

使用libvlc修復(fù)多個音頻軌道。

Fix Croatian Tesseract字典下載。

固定“查找/替換”，用全字表示阿拉伯語。

在append中檢查subtitle max文件大小。

用CPS和WPM做“下一個錯誤”的工作。

在“auto-br”修復(fù)崩潰

修復(fù)“多個替換”中的慢度

在“二進(jìn)制圖像比較”中修復(fù)丟失的字母

修正了批量轉(zhuǎn)換為基于圖像的格式。

修復(fù)SCC中的一些重音字符。

改善羅馬尼亞語言自動檢測

修正一些空間/翻譯的小問題。

允許導(dǎo)入純文本，即使文件正在使用。

修復(fù)“導(dǎo)入純文本”后的撤銷

修正翻譯模式中查找/替換的問題。

修正“查找整個單詞”的問題。

修復(fù)與regex的“查找和計(jì)數(shù)”問題。

為“分裂的長行”修正錯誤的文本

修復(fù)格式“KanopyHtml”“竊取”TTML。

固定輸出SSA/ASSA樣式與空間的名稱。

修復(fù)TTML 1.0保存的崩潰。

在“更改外殼”中修復(fù)問題

在mkv中修復(fù)多軌道的批量/cmd提取。

在“多個替換”中使用newline/regex修復(fù)問題