雪人翻譯軟件中俄版集合了雪人翻譯軟件的所有特點(diǎn)，專門(mén)用來(lái)中文與俄語(yǔ)之間的互相翻譯，在市場(chǎng)上還是中俄翻譯軟件還是比較少的，好用的更加少，對(duì)于需要中俄翻譯的用戶來(lái)說(shuō)，絕對(duì)算是精品了，可以導(dǎo)入俄語(yǔ)詞典到軟件，自定義俄語(yǔ)語(yǔ)法，使得俄語(yǔ)的翻譯工作變得更加簡(jiǎn)單輕松，翻譯的質(zhì)量是絕對(duì)有保障的。

工具使用：

1、制作EXCEL格式的句庫(kù)或詞典導(dǎo)入到雪人中

2、在EXCEL中分兩列：一列中文、一列英文就行了。導(dǎo)入的記憶庫(kù)是自動(dòng)雙向的，詞庫(kù)是單向的。

3、記憶庫(kù)的最小匹配度與片段搜索的區(qū)別

4、記憶庫(kù)的最小匹配度范圍：0.5～1，軟件在“項(xiàng)目設(shè)置”中默認(rèn)設(shè)為0.5，表示對(duì)于相似度在0.5以上的句子，會(huì)自動(dòng)顯示在屏幕下方的記憶庫(kù)頁(yè)簽中，雙擊或按F6鍵可直接在譯文中輸入，并對(duì)不同的部分自動(dòng)做了相應(yīng)的替換。

5、“片段搜索”是根據(jù)用戶鼠標(biāo)劃選的部分詞語(yǔ)從記憶庫(kù)中查找符合的結(jié)果，具體操作方法：鼠標(biāo)在原文處劃選某片段后，在下方的片段搜索頁(yè)簽立即顯示出搜索結(jié)果，若長(zhǎng)句看不完整，可點(diǎn)擊旁邊的“T”按鈕，轉(zhuǎn)換到“文本方式”查看；按【Ctrl+C】、【Ctrl+V】可以將查找的結(jié)果復(fù)制到譯文中或定義新詞中。

功能區(qū)別：

雪人與trados的兼容性如何？

雪人與trados有良好的兼容性，可以直接導(dǎo)入trados的記憶庫(kù)和術(shù)語(yǔ)庫(kù)（雅信的也可以）。對(duì)于其他軟件術(shù)語(yǔ)、詞典，可以先將它轉(zhuǎn)換成XML格式的再導(dǎo)入；記憶庫(kù)就先轉(zhuǎn)換成TMX格式再導(dǎo)入。

定義術(shù)語(yǔ)和定義新詞的區(qū)別？

術(shù)語(yǔ)是在整個(gè)翻譯項(xiàng)目中需要統(tǒng)一譯法的詞，一般情況下一個(gè)術(shù)語(yǔ)只對(duì)應(yīng)于一種解釋，普通的詞匯是比較隨意的，可以包括短句，例如把“l(fā)ong long ago， "定于為“很久很久以前”，在下次碰到時(shí)，點(diǎn)擊就可以輸入了，節(jié)省了打字的時(shí)間。

一般術(shù)語(yǔ)都是指專業(yè)的詞匯，有些翻譯項(xiàng)目，對(duì)方會(huì)提供術(shù)語(yǔ)庫(kù)，這時(shí)，將它導(dǎo)入到中利用【右鍵菜單設(shè)為術(shù)語(yǔ)】功能將它們?cè)O(shè)定為術(shù)語(yǔ)就行了。

如何進(jìn)行句子的拆分與合并

1、雪人在導(dǎo)入原文時(shí)對(duì)句子進(jìn)行了準(zhǔn)確的拆分，同時(shí)亦有方便的合并與折分功能。把光標(biāo)移到需要拆分的地方，按【Enter】鍵，即可把當(dāng)前的句子折分為兩個(gè)單元句子；

2、把光標(biāo)移到需要合并的第一句話的末尾，按【Delete】鍵就可合并兩個(gè)單元句子。

3、注意：拆分或合并句子功能僅限于在對(duì)照模式中，單句模式中不支持，需要切換回對(duì)照模式下進(jìn)行。