雪人翻譯軟件中西版是一款用來中文與西班牙文互譯的翻譯工具，是一款免費使用翻譯工具，工具使用簡單，無需安裝，即可直接使用，幫助用戶充分使用計算機來進行中文與西班牙互譯工作，提高翻譯工作的效率，減少重復勞動，是一款學習西班牙語或從事西班牙語翻譯工作的必備翻譯輔助工具。

雪人翻譯軟件支持的詞典和記憶庫導入格式：

1、導入詞典的格式：Dic(雪人格式)、XLS、XML、TXT、CSV等格式。

2、導入記憶庫的格式：STM(雪人格式)、TMX、XLS、TXT、CSV等格式；

3、文本格式的導入非常靈活，既可以自動識別分隔符，也可以手工指定分隔符。

4、在導入文本格式時，軟件會自動識別分隔符，并將識別到的分隔符提示給用戶，用戶可以修改；

5、如果原文中存在分隔符不統(tǒng)一的情況，則軟件不能正確識別，這時需要用戶在提示窗口中手工輸入分隔符。

工具特征：

1.支持兩種翻譯界面：左右表格對照和單句模式兩種界面隨時切換。 

2.嵌入在線詞典和在線翻譯：鼠標劃選原文的生詞后，立即顯示在線詞典的解析。將本地術語與在線翻譯相結合，進一步提高在線翻譯譯文的質量。 

3.雙語對齊快速創(chuàng)建記憶庫：高效的雙語對齊工具，快速將雙語資料轉換為可用于翻譯工作中的記憶庫。

EBMT技術實現自動替換翻譯

雪人軟件采用EBMT(Example-Based Machine Translation基于實例的機器翻譯)和TM（Translation Memory翻譯記憶）兩種技術相結合，充分發(fā)揮翻譯記憶庫的作用。

單純的TM技術存在著精確匹配率不高，模糊匹配時產生譯文質量較差等的缺點。雪人CAT采用先進的EBMT技術，通過類比、推理、學習等方法，可以根據記憶庫中已有的例句，自動替換翻譯出其他相識的句子。

例如：“He is a student. 他是一個學生�！迸c“America is a developed country. ”這兩句看似相差甚遠，一般的CAT軟件根本就不認為它們之間有聯系。雪人卻能以記憶庫中的“He is a student. 他是一個學生�！边@一句為模板，將“America is a developed country. ” 準確翻譯為“美國是一個發(fā)達的國家。”

詞頻統(tǒng)計

譯前統(tǒng)計出文章中的高頻詞：在翻譯前，首先頻統(tǒng)出文章中的高頻詞，并對它們進行翻譯，翻譯時其譯文就會自動出現；對于統(tǒng)計出的陌生詞匯，可點擊下方的“在線查詞”按鈕，利用在線詞典查找結果。

從記憶庫中提取熱點詞匯：詞頻統(tǒng)計不但可以從待譯文提取高頻語，還可以從記憶庫中提取，并將它們定義在詞典中。

自定義語法規(guī)則翻譯

無論是英語還是漢語，都有一定的語法規(guī)則可循。

雪人提供了強大的“用戶自定義語法規(guī)則翻譯”功能，用戶可以在規(guī)則詞典中預先將這些規(guī)律定義成語法規(guī)則，這樣就能進一步提高取詞和翻譯的準確性。

例如“be satisfied with…，對....感到滿意“，若將它定義到規(guī)則詞典中，則以后若遇到“be satisfied with you”就可以準確翻譯出：“對你感到滿意”，若遇到“be satisfied the result”就可以將它準確譯成：“對這個結果感到滿意“。

版本更新：

1.35版本

1. 調整了文件格式，新版本軟件保存的文件不能在舊版本軟件中打開。

2. 標準版加入了XML文件的導入導出支持，目前導出的XML格式是UTF8編碼的文件。

3. 標準版加入了XLIFF文件(XLIFF 1.2版本)的導入導出支持。

4. 同步文件到服務器時不再同時更新記憶庫，如果需要更新離線翻譯的句子，可以使用上傳記憶庫進行更新。

5. 標準版調整了在線翻譯的支持。

6. 支持了導入sdltb格式的術語庫。

7. 項目設置中記憶庫和術語庫加入按CTRL+按鈕把當前記錄移動到最前或最后。

8. 導出未翻譯句子時對相同的句子進行了合并，默認導出到項目文件中。

9. 支持了設置文件關聯的記憶庫備注的功能。

10. 記憶庫匹配時優(yōu)先顯示已審核的記錄。

11. 更正了翻譯時在譯文結尾處的樣式碼顯示問題。